What is Matthew in Hawaiian?
Matthew is Makaio in Hawaiian, said mah-KYE-oh. This is a recorded form rather than an invented one: it is how the name was written in Hawaiian-language newspapers, church records, and family Bibles from the 1800s onward.
How Matthew became Makaio
When the first Hawaiian alphabet was printed in 1826 it was fixed at thirteen letters, the five vowels and h, k, l, m, n, p, w, plus the ʻokina. Every foreign name had to be written with those letters and no others, so Hawaiians wrote what they heard, swapping each missing sound for the nearest one the language had.
In Matthew T became K, the doubled consonant was written once, a vowel was slipped between the consonants that ran together, and and a vowel was added at the end. Hawaiian never writes a consonant twice, so the pair collapses to one. Hawaiian does not run two consonants together, and every syllable ends on a vowel. A Hawaiian word cannot finish on a consonant, which is where the last vowel comes from.
Makaio has a page of its own as a Hawaiian given name, with its popularity and the names it is usually paired with.
How to say Makaio
Say it mah-KYE-oh. Hawaiian vowels never change value: a is “ah”, e is “eh”, i is “ee”, o is “oh”, u is “oo”. Every vowel is sounded, so there are as many syllables as there are vowels or vowel pairs. The pronunciation guide covers the whole system.